Tracking too many metrics might get overwhelming. Where should we start to keep things focused and manageable?

Start with the stages that directly precede your biggest drop-offs. If you're seeing high churn after onboarding, focus on onboarding completion rates and time to value. If cart abandonment is a key issue, prioritize checkout step completion and payment error rates. Use your existing pain points to guide where you look first.